KOM UIT JE GROT
Dit boek is voortgekomen uit een hoofdstuk van een boek dat ik aan het schrijven ben over een zoektocht naar mezelf en het recht om te bestaan. Dat boek zal een beschrijving geven van de antwoorden die ik heb gevonden op vragen zoals: “Waarom gedraag ik me zoals ik mij gedraag? Waarom reageer ik zo heftig op bepaalde, ogenschijnlijk normale situaties?”. “Waarom voel ik mij zo vaak niet veilig en op mijn gemak in de tegenwoordigheid van anderen?” “Waarom heb ik steeds het gevoel dat ik weg wil kruipen of mij wil verstoppen?” En nog andere vragen.
This book came out of a chapter of another book I'm writing about a search about myself and the right to exist. That book will describe the answers I've found to questions like, “Why am I behaving the way I behave? Why do I react so violently to certain seemingly normal situations?”. Often times I do not feel safe and at ease in the presence of others. "Why? And why do I always feel like I want to crawl away or hide?” And more questions.
E buki aki ta originá for un Kapítulo di un buki ku mi ta skibiendo tokante di un buskeda di mi mes i e derecho de eksistensia. E buki aki lo duna un deskripshon tokante kontestanan ku mi a haña riba preguntanan manera: “Pa ki motibu mi ta komportá manera mi ta komporta? Dikon mi ta reakshona asina ferosmente riba sierto situashonnan ku ta aparentemente normal? Dikon na varios okashon mi no ta sintí mi seif i komfortabel den presensia di otronan. Dikon kada bes mi tin e sintimentu ku mi ke disparse óf bai skondi mi mes? I tambe otro preguntanan.
